■ 必読です！
「涙がでるほど、わかりやすい！」「この本のお陰で英語が理解できた！」「英語ができるようになった！」とクチコミが広がっている「基本にカエル英語の本」で、英文法の基本を「簡単に」にマスターしよう！英語本なのに、「日本語」と「イラスト」だらけ。だから「英語が好きに」なる！
＞「基本にカエル英語の本」、究極にわかりやすい英文法の参考書
＞なぜ、英語が苦手なのか？英語負け組みから勝ち組へのキッカケ
英文を訳すコツ
最も基本的な英文の訳し方を解説します。
これが理解できたからといって、すべての英文を訳せるようにはならないですが、知っていれば基本的な文の場合は、訳すのが楽になります。
具体的には、英文を見れば、以下の４つの手順通り訳せばいいのです。
１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（ ）をつけます。
前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。なので、前置詞句や副詞を見つければ（ ）をつけて、訳せなければ無視します。
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。
なので、まずは動詞を見つけてください。
３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。
どのような英文も、原則、下の５つのタイプに分類できます。
| 第一文型→主語＋動詞 第二文型→主語＋動詞＋補語 第三文型→主語＋動詞＋目的語 第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語 第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語 |
つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になっているのです。
つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。
４．基本通り訳します。
スポンサード リンク
英文を訳す練習
では、実際の問題を使用して、「英文を訳すコツ」をマスターしてください。
| （例文）訳してください。 I bought a new pen at the drugstore across the street. |
★★ポイント★★
第三文型
１．前置詞句や副詞（〜ly）を見つければ（ ）をつけるのでした。
I bought a new pen （at the drugstore）（across the street）.
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
この問題では、動詞は、「bought」だけしかありません。
よって、動詞は「bought」です。
３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、「動詞より→(右）にあるのが目的語や補語など」になります。
「I（← bought；動詞→） a new pen （at the drugstore）（across the street）.」
つまり、「動詞より←（左）」にある「I」が主語で、「動詞より→(右）」にある「a new pen （at the drugstore）（across the street）」が目的語になります。
４．基本通り訳します。
この問題は、「主語＋動詞＋目的語」の第三文型なので、「主語は目的語を〜する」と訳します。
つまり、この文では、「Iはa new pen （at the drugstore）（across the street）をboughtした」という訳になります。あとは、英単語を知っているのかどうかの問題です。
■■訳■■
私は新しいペンをその通りの向こうにあるドラッグストアで買った。
※）他にも練習をしたい場合は以下のサイトで練習してください。
【無料メールマガジン】 １．英文を１文ずつ読もう！（ＰＣ版） ２．英文を１文ずつ読もう！（携帯電話版） ※）携帯電話版は簡単な文を少しずつ学習できます。 【無料英語学習サイト】 英文を１文ずつ読もう！（携帯電話版） ココをクリックしてアドレスを携帯電話に転送して携帯電話から見てください！ |
＞英文法から攻略〜英会話・英語を極めるのトップページに戻る
◆注目記事
＞ピンズラー英語
テキストが不要。１日わずか＜30分＞の学習で英語が口をついてでてくるように！第1課まるごと収録のサンプルCD(45分)付きの案内資料を無料進呈中！とのことです。
| ■総合 ・目指せ英会話、英語の達人 ・アルクの通信講座 ■無料メルマガ ・イングリッシュ・ワールド ・ハングリーフォワーズ ■資格 ・ユーキャンの資料請求 ・TAC（タック）の通信講座の一覧 ・がくぶんの通信講座の一覧 ■英文法 ・英文法 ■特集 ・ピンズラー英語の特集 ・スピードラーニングの特集 ・イングリッシュアドベンチャーの特集 ・ヒアリングマラソン（アルクの通信講座）の特集 ・マジック・トーカーズの特集 ・マジックリスニングの特集 ・バイオリスニングの特集 |
■リスニング ・ピンズラー英語 ・スピードラーニング ・マジック・トーカーズ ■リスニング（聴力訓練） ・マジックリスニング ・バイオ・リスニング ■TOEIC ・TOEICの裏技 ・TOEIC対策：旺文社Ｐカレッジ ■英会話学校、オンラインレッスン ・イーオン ・イーオンのオンラインレッスン ・オンライン英会話スクール ・ラジオe会話 |